Settembre è passato ed è stato il mese del rientro: siamo tornati alla scrivania, alle riunioni, alle email e, inevitabilmente, alla lista delle cose da fare.
Ma come possiamo raccontare in inglese questo momento senza ricorrere alle solite frasi da libro di testo?
Ecco 5 espressioni inglesi molto naturali e utilizzate nel mondo del lavoro che possono tornarci utili proprio quando ricomincia la routine dopo le ferie.
1. Get back in the swing of things
Riprendere il ritmo, rientrare nella routine
Dopo qualche settimana di ferie, non è sempre facile tornare immediatamente produttivi. Gli inglesi usano questa espressione per indicare proprio il momento in cui si torna gradualmente alla normalità.
It took me a couple of days to get back in the swing of things.
Ci ho messo un paio di giorni a riprendere il ritmo.
2. Get back on track
Rimettersi in carreggiata, riprendere il filo
Il rientro significa spesso recuperare attività rimaste in sospeso, rispettare scadenze e riportare i progetti alla normalità.
We need to get the project back on track.
Dobbiamo rimettere il progetto in carreggiata.
3. Have a lot on my plate
Avere molte cose da fare
La casella email è piena, le riunioni si moltiplicano e la lista delle attività sembra non finire mai?
In inglese possiamo dire:
I’ve got a lot on my plate at the moment.
In questo momento ho davvero molte cose da fare.
4. Touch base
Sentirsi, aggiornarsi, fare il punto
Un’espressione molto frequente nella comunicazione professionale.
Let’s touch base next week and discuss the project.
Sentiamoci la prossima settimana e parliamo del progetto.
Attenzione: touch base non significa semplicemente “contattare qualcuno”. Ha spesso l’idea di riconnettersi, scambiarsi aggiornamenti o fare un breve punto della situazione.
Perfetta, quindi, per il rientro:
Let’s touch base when you’re back from holiday.
Sentiamoci quando rientri dalle ferie.
5. Catch up
Recuperare, aggiornarsi, mettersi in pari
Una delle espressioni più versatili dell’inglese professionale.
Dopo le ferie possiamo dire:
I’m still catching up on my emails.
Sto ancora recuperando con le email.
Ma catch up può anche significare aggiornarsi con una persona:
Let’s catch up over coffee.
Vediamoci per un caffè e aggiorniamoci.
October challenge
Ora tocca a te!
Immagina di essere tornato al lavoro da pochi giorni e di dover scrivere a un collega inglese.
Come diresti:
“Sono ancora sommerso dalle email, ma la prossima settimana possiamo sentirci e fare il punto sul progetto”?
Una possibile soluzione?
I’m still catching up on my emails, but let’s touch base next week and discuss the project.
Ecco perché conoscere le espressioni idiomatiche può fare davvero la differenza: non si tratta soltanto di conoscere le parole giuste, ma di imparare a comunicare in modo più naturale e spontaneo.
Ready to get back in the swing of things?
